Samotny Wilk (Lone Wolf)

No dobra, z kolegą już się wstępnie dogadaliśmy, szczegóły dogramy w tygodniu, podzielimy materiał i zaczynamy Smile

Będziemy Was infomować na bieżąco o postępach prac Smile

Na temat pisma czy tłumaczenia? Bo tu ostatnio zrobił się mix i we wszystkich tematach jest o wszystkim.

Nawet jeżeli gry są udostępnione legalnie przez twórców i wydawców, to na tłumaczenie jej musi być też zgoda od jej autorów. Praw autorskich nie przeskoczycie.

Artur: Na samo tłumaczenie nie muszę mieć zgody - robię to, bo lubię. W ten sam sposób postępowałem jeszcze w liceum z wierszami różnych anglojęzycznych poetów, bo polskie przekłady mi się nie podobały. Oczywiście, żeby potem to tłumaczenie udostępnić na forum lub wydać na papierze, muszę mieć zgodę, o tym wiem i oczywiście mam zamiar takową zgodę załatwić, ale z tym nie powinno być raczej problemu. A gdyby jednak były (odpukać), najwyżej z tego tłumaczenia powstanie książkowy bootleg, krążący cichcem po necie i reklamujący Samotnego Wilka Wink

Misiek: Na temat tłumaczenia. Na temat pisma póki co informację w temacie comebacku, później powstanie zapewne oddzielny temat.

Ok, zaczęliśmy tłumaczyć pierwszy tom Samotnego Wilka Smile

Na poniedziałek powinny być już gotowe zasady gry Smile

Moja połowa zasad przetłumaczona, czekam na tłumaczenie Arthila, wtedy uwspólnimy słownictwo, zrobimy korektę i przedstawimy wyniki Smile

Generalnie, zasady są bardzo proste i przyjemne - ich jednorazowe przeczytanie wystarczy do tego, by grać bez ciągłego zaglądania do zasad gry. Mechanika jest praktycznie identyczną z tą z Wojownika Autostrady (co wcale nie dziwi, prawda? Very Happy

), w moim odczuciu jest nawet minimalnie prostsza, choć to rzecz gustu.

Jeszcze nie czytałem wstępu do historii, ale jego urywki przewijają się w tle zasad, poza tym przetłumaczyłem już wstępnie kilkuzdaniową zajawkę gry/cyklu. Na tej podstawie stwierdzam, że gra (oraz cały cykl) zapowiada się pod względem fabuły i klimatu rozgrywki bardzo ciekawie Smile

W sumie to mógłbym Wam tu zapodać tę zajawkę dla złapania klimatu gry, ale muszę jeszcze uzgodnić z Arthilem kilka kluczowych dla cyklu pojęć, które można przetłumaczyć na różne sposoby; w tłumaczeniu standardowym są do siebie zbyt podobne, natomiast w oryginalnej pisowni ładnie się od siebie odróżniają, dlatego też trzeba ze szczególną ostrożnością przeanalizować wszystkie możliwe kombinacje i wybrać tę najlepiej brzmiącą, a zarazem oddającą możliwie najwierniej sens oryginalny...

Recoil: możesz gdzieś utworzyć temat "Samotny Wilk" i przerzucić tam posty dotyczące tego zagadnienia? To nie będziemy zaśmiecać tego zbyt ogólnego tematu... Z góry dzięki! Smile

Co do mechaniki - ja grając w Samotnego Wilka używałem specjalnego programu stworzonego na potrzeby gry - bardzo ułatwia zarządzanie ekwipunkiem/walkę. Program jest dostępny na stronie:
[link widoczny dla zalogowanych]

Swoją część też przetłumaczyłem i wysłałem do szefa znaczy Antura (Anturu`a, a może w ogóle nie odmieniać?). Zasady są rzeczywiście proste i przejrzyste choć ciężko mi je porównać do Wojownika Autostrady gdyż nie grałem ( pokusił by się ktoś o wrzucenie wersji drukowanej na stronę bo nienawidzę wprost grać w paragrafówkę online i unikam tego jak ognia). Klimat też się nieźle zapowiada: Fantasy, choć nie zgłębiałem się wystarczająco w paragrafy, by pewnie powiedzieć że są to raczej klimaty dalekie od Typowego Classic/ Heroic. (nie natknąłem się na żadnego elfa czy krasnala). Ale myślę, że nie ma co spoilerować i powiem tylko, że zazdroszczę wam możliwości odkrywania tajemnic kolejnych paragrafów w języku Polskim.

Ok, sorki za opóźnienie, ale miałem przez kilka dni sporo problemów z kompem, netem i instalacją hydrauliczną w moim domu. W sumie kłopoty nie zniknęły zupełnie, a jedynie nieco przycichły po kilku dniach heroicznych zmagań...

Złożyłem wszystko do kupy, w konsultacji z arthilem jeszcze zrobiłem korektę i oto jest - pierwsza wersja tłumaczenia zasad gry do pierwszego tomu Samotnego Wilka pt. Lot z Ciemności Smile

PDF-a z tłumaczeniem znajdziecie jak zwykle na moim chomiku [link widoczny dla zalogowanych] w katalogu games (hasło: anturu2009) - zapraszam w imieniu swoim i arthila do lektury oraz komentowania na łamach tego tematu Smile

A my z arthilem bierzemy się już za paragrafy Smile

)) Jeśli będzie nam szło tak sprawnie jak do tej pory, może jeszcze w maju dostaniecie do rąk pierwszy tom Samotnego Wilka... I uwierzycie, że można coś jednak zrobić, jeśli tylko się chce! ;p

Arthil - dzięki za współpracę, układa się bardzo dobrze, oby tak było jak najdłużej... No to jedziemy z tym koksem! Smile

))

Jak postępy? Mam kilka dni wolnego, podaj mi zakres liczbowy paragrafów, to przetłumaczę powiedzmy 50. Tylko od którego mam zacząć aby nie dublować już przetłumaczonych

Hej, przez święta wszystko nam się spowolniło. Weź paragrafy od 301 do 350, to na pewno nie wejdziesz mi i arthilowi w paradę Smile

Chcesz na maila jakąś listę podstawowego słownictwa, czy wystarczą Ci przetłumaczone zasady?

Wyszukałem figurki do Lone Wolfa wyprodukowane przez Citadel Miniatures.

[link widoczny dla zalogowanych]

Ogółem Solegends to dla mnie Mekka wiedzy o dawnych miniaturkach. Dodatkowo jeszcze fota Giaków
[link widoczny dla zalogowanych]
i mapa Sommerlundu
[link widoczny dla zalogowanych]